topdown: Fixing issues with optimizing rules with refs in the head

Issues fixed:

* production of support module with forbidden characters in first var of rule ref (#6338)
* panic when policy contains rules with a general ref in the head (#6339)

Fixes: #6338
Fixes: #6339

Signed-off-by: Johan Fylling <johan.dev@fylling.se>