ast/compile: More accurate error locations for `some` with unused vars. (#5401)

This commit improves the accuracy of reported locations for "declared
var unused" errors, specifically when `some ...` is involved.

Fixes: #4238

Signed-off-by: Philip Conrad <philipaconrad@gmail.com>