docs: Add a new debugging page (#6513)

This page is intended to be a starting point for users debugging various
OPA issues. It outlines various OPA features that can help narrowing
down issues in one place.

Signed-off-by: Charlie Egan <charlie@styra.com>