docs: Add notes about code contributions

Hopefully this helps make PRs go a bit more smoothly.

Signed-off-by: Torin Sandall <torinsandall@gmail.com>