cover: Update Cover tracer to be a QueryTracer

Using the newer `topdown.QueryTracer` interface yields a significant
performance improvement for the tracer (up to ~10% for relevant
 benchmarks).

Signed-off-by: Patrick East <east.patrick@gmail.com>