fix(azure): encode deployment names consistently (#3683)

Azure requests that select a deployment through `model` should handle
its name consistently with other SDK path parameters. Use the existing
path encoder when constructing the deployment URL, preserving the
selected operation and normal deployment names.

Fixed-deployment clients and non-deployment endpoints retain their
existing routing behavior. Includes focused synchronous and asynchronous
regression coverage.