Fix quota group selection defaulting to gemini-pro

When model is null for Gemini family requests, the code was defaulting
to 'gemini-pro' quota group, which incorrectly blocks gemini-flash
requests when pro quota is exhausted (and vice versa).

Fix: Fail-open when model is unavailable for non-Claude families.
This prevents blocking requests based on the wrong quota data.