docs: update MODEL-VARIANTS and TROUBLESHOOTING for model naming conventions; refine test models