fix: address review feedback - remove redundant reset, fix usageMetadata format

- Remove redundant capacityRetryCount reset (auto-resets on endpoint switch)
- Fix synthetic usageMetadata to use correct SSE format: {response: {usageMetadata: {...}}}