test(auto-update-checker): add unit tests for getLocalDevPath and findPluginEntry

Co-Authored-By: Giulio Vaccari <io@giuliovaccari.it>