fix: respect opencode.jsonc in configure models flow

Prefer an existing opencode.jsonc file and parse JSONC content when updating providers so the CLI no longer creates duplicate opencode.json files.