refactor(search): rename gm to groundingMeta for clarity

The local variable 'gm' in parseSearchResponse was an unexplained
abbreviation. Rename to groundingMeta to match the field it shadows.
Add unit tests covering sources, queries, and URL metadata extraction.

Co-Authored-By: Giulio Vaccari <io@giuliovaccari.it>