fix: ensure quota refresh process cleans up on missing account