feat(rate-limit): regenerate fingerprint after capacity retry exhaustion

Proposal 2: When max capacity retries (3) are exhausted, regenerate
the account fingerprint to get a fresh device identity before trying
the next endpoint. This may help bypass per-device throttling.