opentelemetry-instrumentation-tortoiseorm: add semconv stability migration support (#4731)

* opentelemetry-instrumentation-tortoiseorm: implement semconv stability migration

* Rename 4717.added to 4731.added

* Update .changelog/4731.added

---------

Co-authored-by: Emídio Neto <9735060+emdneto@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Tammy Baylis <96076570+tammy-baylis-swi@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Riccardo Magliocchetti <riccardo.magliocchetti@gmail.com>