OpenAI v2 onboard onto semantic conventions 1.37.0: chat history and other breaking changes (#3715)

* Support latest experimental conventions in openai

* format

* changelog

* lint

* lint

* update to use new test utils, fix tests

* lint

* review

* address feedback

* review

* feedback: more readable