opentelemetry-instrumentation-logging: add optional `inject_trace_context` argument for injecting trace context attributes (#4626)

* update logging instrumentation to always inject trace context

* add optional 'inject_trace_context' argument

* add changelog fragment

* update unit tests to validate calls to logging.basicConfig