maint: Add ci workflow to check links (#4432)

* Add ci workflow to check links

* Address code review

* Add rst files as well

* Apply suggestion from @emdneto

---------

Co-authored-by: Emídio Neto <9735060+emdneto@users.noreply.github.com>