Cleanup docker tests (#4311)

* Remove unneded packages from docker tests

* Bump some dependencies to avoid warning on deprecated crypto algos

* Remove instrumentations that are not tested in docker-tests