requirements: bump requests to 2.33.1 (#4565)

* requirements: bump requests to 2.33.1

* requests: make tests independent of library version

* opamp-client: refresh lowest dependency after requests bump

* Fix typo and c&p