Fix duplicate Pyramid traversal subscribers (#4741)

Register Pyramid traversal callbacks only once per configurator settings so a commit during include processing does not allow later includes to add duplicate subscribers.

Assisted-by: OpenAI Codex