fix(redis): treat explicit db=None as database index 0 (#4828)

* fix(redis): treat explicit db=None as database index 0

* chore: rename changelog fragment

* fix(redis): address review feedback for db=None handling

Remove redundant default from conn_kwargs.get("db"), coerce span name fallback to str, and assert no invalid-attribute warning in test.