opentelemetry-instrumentation-aiohttp-server: fix span name and http.route attribute according to semconv (#4768)

* opentelemetry-instrumentation-aiohttp-server: fix span and http.route according to semconv

Do the method sanitization in the span name and use the canonical path
also for http.route instead of the handler name.

* Add changelog

* Use PURGE instead of QUERY