doc: add contrib notice pointing users to new library repo for gen-ai. (#4611)

* wip: add contrib notice pointing users to new library repo for gen-ai.

* polish: updating the folder structure.

* polish: fixing tox generate.

* wip: correcting the folder structure.

* updated the urls to make ci checks pass.

* polish: fixing doc generates.