ci: Enable GitHub Merge Queue support (#4596)

Part of open-telemetry/community#3436

For merge queues, we need to trigger github actions on merge_group
events as mentioned in the docs. This updates workflows so they will trigger.

Consistent with core PR: https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-python/pull/5209