opentelemetry-instrumentation-mysql: add semconv stability opt-in test coverage (#4810)

* test: cover mysql instrumentation semconv opt-in modes

* test(mysql): use semconv constants instead of hardcoded attribute keys

* test(mysql): add changelog fragment for semconv opt-in mode tests

---------

Co-authored-by: Leighton Chen <lechen@microsoft.com>