renderer: prevent backpressure revive (#1170)

A backpressured frame could schedule a retry after its callback paused
or
stopped the renderer, reviving a cancelled continuous loop.

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>