terminal: match Ghostty wide grapheme widths (#1415)

Ghostty 1.3 renders certain multi-code-point graphemes two columns wide.
Use its width profile for direct sessions so rendering, wrapping, and
cursor placement stay aligned with the terminal.

Fix #1401