utf8: count Thai spacing marks in widths (#1413)

Thai SARA AM occupies an additional cell within a grapheme. Count
positive-width spacing marks to keep output coordinates aligned with
terminals.

Fix #479