docs: document shared Zig cache for worktrees (#1452)

Document the opt-in shared Zig local cache workflow for repeated native
builds across worktrees.

---------

Co-authored-by: Simon Klee <hello@simonklee.dk>