fix(linter/oxc/double-comparisons): handle grouped logical expressions (#26044)

## Summary

- detect adjacent comparisons across left-associated logical-expression groups
- limit the diagnostic and suggestion span to the comparisons being simplified
- cover mixed precedence, parentheses, grouped `&&`, and reparsed suggestion outputs