refactor(packages/codegen): rename `write*` and `mark*` functions (#25973)

Pure refactor. Just rename functions:

- `markWithMap` -> `markMap` for brevity.
- All functions which can produce a named mapping called `*Named`.

This mainly prepares the way for next PR #25975, which introduces separate `write` functions for where a mapping can never be named.