fix(formatter): keep comments between a head and its body out of the braces across all constructs (#26071)

Fix inconsisntet and also non-idempotent formatting around:

```js
  m3(tagName: string, rect: number[]): void // THIS should stay
  {
    // ...
  }
```