refactor(packages/codegen): re-order params of `markMapAtStartOffset` (#25985)

Pure refactor. Just re-order `markMapAtStartOffset`'s params, so `node` is last, matching all the other functions.