perf(packages/codegen): remove `lastWasPostfixClose` (#25888)

Follow-on after #25585.

Previously `printExpression` checked whether last character written was a `)` or `]` by consulting `lastWasPostfixClose`. Every write kept `lastWasPostfixClose` up to date by reading the last character that was written (`updatePostfixClose`).

It's statically known everywhere that writes a `)` or `]`, so instead add a category `CAT_CLOSE_BRACKET`, and write that as `state.last` using the existing machinery. `printExpression` then does its check with `state.last === CAT_CLOSE_BRACKET`.

This has a large effect on perf because checking the last character that was written in `updatePostfixClose` was expensive and on a hot path.

Benchmark without sourcemap generation:

| Fixture | Bytes | Before | After | Faster by |
|:---| ---:| ---:| ---:| ---:|
| `RadixUIAdoptionSection.jsx` | 2,518 | 0\.01221ms | 0\.00716ms | \+41.4% |
| `react.development.js` | 72,141 | 0\.38326ms | 0\.25377ms | \+33.8% |
| `binder.ts` | 193,077 | 0\.6824ms | 0\.6458ms | \+5.4% |
| `App.tsx` | 415,340 | 1\.8782ms | 1\.7846ms | \+5.0% |
| `lodash.js` | 544,096 | 1\.6802ms | 1\.0902ms | \+35.1% |
| `kitchen-sink.tsx` | 732,222 | 5\.2654ms | 4\.7936ms | \+9.0% |
| `antd.js` | 6,683,633 | 32\.0742ms | 22\.4061ms | \+30.1% |

With sourcemap generation included:

| Fixture | Bytes | Before | After | Faster by |
|:---| ---:| ---:| ---:| ---:|
| `RadixUIAdoptionSection.jsx` | 2,518 | 0\.02126ms | 0\.01616ms | \+24.0% |
| `react.development.js` | 72,141 | 0\.52684ms | 0\.39368ms | \+25.3% |
| `binder.ts` | 193,077 | 1\.0708ms | 1\.0335ms | \+3.5% |
| `App.tsx` | 415,340 | 3\.8221ms | 3\.7476ms | \+2.0% |
| `lodash.js` | 544,096 | 2\.9815ms | 2\.4294ms | \+18.5% |
| `kitchen-sink.tsx` | 732,222 | 9\.8293ms | 9\.5644ms | \+2.7% |
| `antd.js` | 6,683,633 | 54\.3088ms | 44\.3745ms | \+18.3% |

The main reason for the large impact on JS/JSX fixtures is that the JS build gets poisoned by JSX text. Most strings that `updatePostfixClose` sees are interned strings (source literals like `"function "`) but in JSX files it was also seeing dynamic strings (JSX text) which turned it polymorphic. Once it's gone polymorphic, it never goes back, affecting all following JS fixtures (which use the JS build).

Removing the string accesses removes this cost.