refactor(packages/codegen): convert `unmap_writes` TSDown plugin to a function (#25988)

Pure refactor, in preparation for #25989.

Turn `unmap_writes` TSDown plugin into a factory function. This allows passing it arguments to control the plugin's behavior.

This change split into a separate PR to avoid a massive diff in #25989.