chore(npm): update funding URL (#26066)

Update npm package funding links to the Oxc organization sponsorship page.

Closes #26062.

AI-assisted with Codex.