fix(codegen): narrow printSync input type (#25871)

## Summary
- narrow the public `printSync` input type to `ESTree.Program | ESTree.Statement`
- document the supported input type in the package README