feat(minifier): improve negation of expressions in boolean context (#25755)

add `boolean_context` to `minimize_not` so negation folding can happen
in-place when possible, reducing extra AST rebuilds and allocations and
`!0` / `!1` can now collapse directly to `1` / `0` in boolean context