fix(codegen): require sourcemap for example (#26047)

## Summary

- require the sourcemap feature when building the codegen example
- document the example's sourcemap option
- allow oxc_codegen to test cleanly without default features