perf(packages/codegen): remove `node` param from `printString` and `printNonNegativeFloat` (#25971)

Small optimization to no-sourcemap builds.

`printString` and `printNonNegativeFloat` receive `node` as their last param, but in no-sourcemap builds, all the code which uses `node` is removed anyway.

Use the mechanism added in #25970 to remove the `node` param from the function declarations, and the corresponding argument from all call sites. This avoids passing data into these functions pointlessly, freeing a register.