fix(react-compiler): preserve computed property access (#25933)

Closes #25918.

Supersedes #25919.
References react/react#37234.

AI-assisted.