fix(regular_expression): allow oversized decimal escape for Annex B (#26070)

Follow up on #26055.

Saturate oversized decimal escapes instead of failing during number parsing.
Preserve Annex B fallback in non-Unicode mode while rejecting invalid backreferences in `u|v` modes.