perf(minifier): do not rebuild expression when substituting void to null (#25964)

when substituting undefined/void to null mutate only left/right
expression in loosely equals

```js
foo == void 0
//     ^~~~~~
foo != undefined
//     ^~~~~~~~~
```