perf(react-compiler): optimize non-null propagation (#26016)

Replace tree-based property-path sets with sorted inline sets and reuse scratch storage across fixpoint passes while preserving sorted block traversal.

Fixture benchmark: React Compiler time 10.30s → 9.26s.

AI assistance was used to investigate, implement, and benchmark this change.