fix(react_compiler): bail out on missing identifier nodes (#26112)

Match upstream's catchable missing-identifier invariant in `PruneNonEscapingScopes`, preventing a later misleading `PreserveManualMemo` diagnostic. Adds the original-shaped named function expression regression.

AI-assisted and reviewed by the contributor.