perf(react-compiler): reuse instruction operands (#25991)

Reuse operand visitor results in reactive-place inference to avoid repeated traversals and temporary `Vec` allocations.