perf(packages/codegen): remove redundant branch (#25885)

Follow-on after #25585. Small optimization.

The function exits early if `sourceText === undefined`, so no need to check this again later.