fix(linter/unicorn/prefer-math-min-max): avoid unsafe autofix (#26060)

## Summary

- classify the rule replacement as a suggestion instead of a normal autofix
- preserve the diagnostic and suggested Math.min/Math.max replacement
- avoid changing behavior based on value analysis