test(oxfmt): consolidate redundant conformance edge-case fixtures (#26127)

Consolidate redundant fixtures.